Tekstkaarten op reis
Stomme films bereikten publiek over de hele wereld doordat hun tekstkaarten eenvoudig vertaald konden worden.
SRT-tijdcodes verschuiven
Lopen je ondertitels voor of achter? Verschuif hun tijdcodes en kopieer de aangepaste SRT-tekst.
Laatst bijgewerkt:
Ondertitels op tijd
Pas de timing van je ondertitels aan
Een klein tijdsverschil kan ondertitels lastig leesbaar maken. Met deze tool pas je alle tijden in één keer aan.
Loopt je ondertiteling niet gelijk met de video? Plak de inhoud van een SRT-bestand in het veld SRT-tekst en vul bij Verschuiving (ms) een geheel aantal milliseconden in. Een positief getal zet alle begin- en eindtijden later; een negatief getal zet ze eerder. Laat je het veld leeg, dan is de verschuiving 0 ms. Klik op Tijdcodes verschuiven om de gewijzigde SRT te zien en eventueel te kopiëren. Bloknummers en ondertiteltekst blijven behouden; de uitvoer gebruikt vaste regeleinden en één lege regel tussen blokken. De invoer moet bestaan uit SRT-blokken met een nummer, een tijdregel en ondertiteltekst. Je kunt maximaal 200.000 tekens, 1.000 blokken en 10.000 regels plakken; bestanden uploaden of andere ondertitelformaten verwerken kan niet. Valt een verschoven tijd buiten 00:00:00,000 tot 99:59:59,999, dan krijg je een melding per getroffen blok in plaats van uitvoer.
Wist je dat?
Veelgestelde vragen
Welk getal vul ik in om ondertitels later te tonen?
Vul een positief geheel aantal milliseconden in, bijvoorbeeld 500 voor een halve seconde later. Een negatief getal verschuift de tijden naar voren; leeg betekent 0 ms.
Kan ik een ondertitelbestand uploaden?
Nee. Plak de tekst van een SRT-bestand in het invoerveld. Andere ondertitelformaten worden niet verwerkt.
Wat gebeurt er als een tijdcode buiten het bereik valt?
Je krijgt een melding met het getroffen blok en de oorspronkelijke tijdcode. De tool toont dan geen gewijzigde SRT.
Hoe neem ik de aangepaste ondertitels over?
Klik na het verschuiven op SRT kopiëren. Als kopiëren niet lukt, kun je de getoonde tekst zelf selecteren en kopiëren.
Gerelateerde tools
Audio & video
SRT regels afbreken
Maak lange ondertitelregels korter zonder woorden door te knippen. Tijdcodes en volgnummers blijven behouden.
Audio & videoSRT-bestand controleren
Ontdek fouten in je geplakte ondertitels. Je tekst blijft ongewijzigd.
Audio & videoBitrate berekenen
Schat de bitrate of bestandsgrootte van audio en video. Je hoeft geen mediabestand te uploaden.
Audio & videoBpm berekenen
Hoor je een nummer en wil je het tempo weten? Tik mee op elke tel en bekijk de BPM-schatting.
Auto & reizenAankomsttijd berekenen met pauzes
Plan je rit met geplande pauzes. Je ziet hoe laat je naar verwachting aankomt.
Geld & zakelijkAbonnementskosten berekenen
Vergelijk terugkerende kosten op jaarbasis. Zie welke kostenpost het zwaarst weegt.